I ve seen it all
Я видела все уже, видела все это:
Ивовый лист, танцующий по ветру,
Красивых холодных снежинок сияние.
Все это видела, все уже знаю я.
Я видела, как друг убил друга и после
Уверенным был, что не грешен он вовсе.
Я знаю, какая я, и знаю, кем буду.
Зачем ожидать мне какого-то чуда?
Ты видела огромных слонов – королей Перу?
Мне есть, чем гордиться: чем жил я и чем живу.
Китайскую стену ты видела, правда ли?
Все стены великие, если крыша не падает.
А дети, семья, дом, мужчина, работа?
Ты знаешь, меня это мало заботит.
А видела ты водопад Ниагарский?
Вода есть вода, не рассказывай сказки.
А видела ты эту башню в Париже?
Мой пульс может быть этой башни повыше.
Твой внук волосами твоими играет…
Мой внук? Разве жизнь он когда-то узнает?
Я видела Тьму, и я видела искру,
Ее своим светом пронзившую быстро.
Я сделала выбор, имею, что надо мне.
Больше просить можно только из жадности.
Я знаю, какая я, и знаю, кем буду.
Я все повидала и не жду уже чуда.
Ты все уже видел, ты все уже взвесил.
Ты сделал обзор своей собственной пьесы:
Что чисто, что грязно, свежо что, что душно.
И думаешь, что ничего уж не нужно
Ты видела все, даже знаешь, что будет,
Но так ли глупы эти мысли о Чуде?
p.s. перевод взят с сайта www.stihi.ru